faire la vie

чёрный хлеб — pain noir

чёрные глаза́ — yeux [jø] noirs

чёрный ко́фе — café noir

чёрный как смоль — noir comme du jais

чёрная неблагода́рность — ingratitude noire

чёрная рабо́та — gros ouvrage

чёрный ры́нок — marché noir

чёрный спи́сок — liste noire

чёрный глаз — le mauvais œil [œj]

чёрным по бе́лому — noir sur blanc

на чёрный день — pour les mauvais jours

промышля́ть охо́той (на ди́ких звере́й) — gagner sa vie à chasser les bêtes fauves

промышля́ть охо́той (на ди́ких звере́й) — gagner sa vie à chasser les bêtes fauves

умере́ть от ран — mourir de ses blessures

умере́ть молоды́м — mourir jeune

больно́й у́мер — le malade a succombé

он у́мер на мои́х рука́х — il expira dans mes bras

умере́ть скоропости́жно — mourir subitement

умере́ть есте́ственной сме́ртью — mourir de mort naturelle; mourir de sa belle mort

умере́ть за ро́дину — mourir pour la patrie

хоть умри́ — coûte que coûte; vaille que vaille

воскреси́ть наде́жду — ranimer l'espoir

воскреси́ть в па́мяти про́шлое — ressusciter ( или faire revivre) le passé

идти́ в библиоте́ку — aller à la bibliothèque

идти́ из библиоте́ки — revenir de la bibliothèque

идти́ ме́дленно — marcher lentement

идти́ ле́сом, по́лем — aller à travers bois, à travers champs

идти́ на врага́ — aller à l'ennemi

идти́ в хвосте́ — marcher à la queue

иди́те за мной — suivez-moi

по́езд идёт — le train arrive

весна́ идёт — le printemps approche

по́езд идёт в пять часо́в — le train part à cinq heures

у́лица идёт че́рез весь го́род — la rue traverse toute la ville

про́бка не идёт в го́рлышко — le bouchon n'entre pas dans le goulot

от реки́ идёт пар — la brume monte de la rivière

из трубы́ идёт дым — de la fumée sort de la cheminée

из ра́ны идёт кровь — la blessure saigne

идти́ свои́м чередо́м — aller son train

сейча́с идёт второ́е заседа́ние... — une deuxième séance a lieu en ce moment

вопро́с идёт о... — il s'agit de...

разгово́р шёл о... — la conversation roulait sur...

де́ло идёт к развя́зке — le dénouement est proche

де́ло идёт к концу́ — l'affaire touche à sa fin

вре́мя идёт — le temps passe

идти́ под суд — être traduit en justice, être déféré aux tribunaux

де́ло идёт в суд — l'affaire passe devant le tribunal

жа́лоба идёт в суд — la plainte est déposée au tribunal

часы́ иду́т хорошо́ — la montre marche bien

идти́ в университе́т — entrer à l'université

на э́то пла́тье идёт три ме́тра мате́рии — il faut trois mètres d'étoffe pour cette robe

зелёное не идёт к голубо́му — le vert ne se marie pas bien avec le bleu

э́та шля́па тебе́ идёт — ce chapeau te va bien

идти́ с дво́йки пик — jouer le deux de pique

идти́ с пик — jouer pique

идти́ с туза́ — jouer l'as

идти́ с ко́зыря — jouer son atout

за́втра идёт "Бори́с Годуно́в" — demain on donne "Boris Godounov"

пье́са идёт с больши́м успе́хом — la pièce a un grand succès

дождь идёт — il pleut

снег идёт — il neige

град идёт — il grêle

идти́ за́муж — se marier

она́ не хо́чет идти́ за него́ за́муж — elle ne veut pas l'épouser

идти́ в сравне́ние — entrer en comparaison

идти́ на всё — jouer son va-tout

идти́ науда́чу — aller au hasard

де́ло идёт о жи́зни — il y va de la vie, c'est une question de vie ou de mort

слу́хи иду́т — le bruit court

вести машину — conduire une voiture

вести войну — faire la guerre

вести себя — se conduire, se comporter

вести́ за́ руку — mener par la main

вести́ маши́ну — conduire une automobile

вести́ дела́ — gérer les affaires

вести́ кружо́к — diriger un cercle (d'études)

вести́ заседа́ние — présider une séance

вести́ пропага́нду — faire (de) la propagande

вести́ бой — mener un combat

вести́ разве́дку — faire la reconnaissance

вести́ кампа́нию — mener une campagne

вести́ де́ло — conduire une affaire

вести́ протоко́л — rédiger le procès-verbal

вести́ за́писи — prendre des notes

вести́ раско́пки — faire des fouilles

вести́ споко́йную, бу́рную жизнь — mener une vie tranquille, orageuse

доро́га ведёт в лес — le chemin mène à la forêt

алкоголи́зм ведёт к вырожде́нию — l'alcoolisme mène à la dégénérescence

к чему́ э́то ведёт? — à quoi cela mène-t-il?

э́то ни к чему́ не ведёт — cela n'avance à rien

вести́ смычко́м по струне́ — passer l'archet sur la corde

вести́ со счётом 2:0 — mener par 2 à 0

вести́ себя́ — se comporter

вести машину — conduire une voiture

вести войну — faire la guerre

вести себя — se conduire, se comporter

вести́ за́ руку — mener par la main

вести́ маши́ну — conduire une automobile

вести́ дела́ — gérer les affaires

вести́ кружо́к — diriger un cercle (d'études)

вести́ заседа́ние — présider une séance

вести́ пропага́нду — faire (de) la propagande

вести́ бой — mener un combat

вести́ разве́дку — faire la reconnaissance

вести́ кампа́нию — mener une campagne

вести́ де́ло — conduire une affaire

вести́ протоко́л — rédiger le procès-verbal

вести́ за́писи — prendre des notes

вести́ раско́пки — faire des fouilles

вести́ споко́йную, бу́рную жизнь — mener une vie tranquille, orageuse

доро́га ведёт в лес — le chemin mène à la forêt

алкоголи́зм ведёт к вырожде́нию — l'alcoolisme mène à la dégénérescence

к чему́ э́то ведёт? — à quoi cela mène-t-il?

э́то ни к чему́ не ведёт — cela n'avance à rien

вести́ смычко́м по струне́ — passer l'archet sur la corde

вести́ со счётом 2:0 — mener par 2 à 0

вести́ себя́ — se comporter

де́ти игра́ют в саду́ — les enfants jouent dans le jardin

игра́ть осторо́жно — serrer son jeu

игра́ть пе́рвую скри́пку — jouer le premier violon

игра́ть с огнём — jouer avec le feu

игра́ть слова́ми — jouer sur les mots

э́то не игра́ет ро́ли — ça n'a aucune importance

игра́ть в откры́тую — jouer cartes sur table

му́чить котёнка — torturer un chaton

му́чить подозре́ниями — tourmenter avec des soupçons

не сле́довало так рискова́ть — il ne fallait pas tant s'aventurer

он риску́ет опозда́ть — il risque d'être en retard

настоя́ть чай — infuser du thé

настоя́ть во́дку на ви́шне — faire macérer les cerises dans l'eau-de-vie

настоя́ть на своём — conseguir su propósito, salir(se) con la suya

настоя́ть во́дку на ви́шне — infundir (macerar) guindas en aguardiente

настоя́ть чай — hacer la infusión (la esencia) de té

настоя́ть чай — infuser du thé

настоя́ть во́дку на ви́шне — faire macérer les cerises dans l'eau-de-vie